.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
!تمومش کن
اُک ريون
اين همه راه رو تا اينجا اومدي، اما هنوزم دعوا ميکني؟
دعوا کردن تنها کاري که ميتوني بکني؟
!ايش...خدايا
!هي!آه!داغِ
!آه داغِ! واقعاً داغِ
!آي، چرا اين کار رو ميکني؟هي،هي
ديوانه شدي؟
!هي هي
ميخواي بجوشوني و بخوريشون؟
.پوستشون تاول ميزنه
.بهت گفتم هيچوقت دوباره جلو مغازه من دعوا راه ننداز
فهميدم .به خاطر همينه که اومدم،‌اون ملاقه رو بذار زمين
درمانش کن .فردا ميام ببرمش
.ديگه ميرم
.برادر، چرا اينطوري ولش ميکنيم؟براي شهرتمون خوب نيست
شهرت تو شبيه يه موش آب کشيده است .عوضي
!چي گي .بله برادر
هنوز اون پيرمرده، هوا ري جسد ها رو جمع ميکنه؟
.آره، الان سرش با جمع کردن جسد آدمايي که يخ زدن و اونايي که از گرسنگي مردن شلوغِ
.بهش بگو ميخوام ببينمش
الان؟
انگليسي بگم؟
همين الان
جانگ ته
...شين جانگ ته
صدام رو ميشنوي؟
جانگ ته .سعي کن بيدار شي
!شين جانگ ته
.خواهر سو ون
.فقط يه بيهوشي زود گذرِ،‌پس نگران نباش
واقعا؟
بعد از اين تزريق و يه خواب خوب شبانه .حالش خوب ميشه
ممنونم
.واقعا ممنونم
براي چي ممنوني؟ .چون منو به ستوه آورده بود داشتم دَکِش ميکردم
.تقريبا تو هم سرزنشم کردي
چي؟
اين هموني نيست که پنج ساله گذشته رو براش صبر کردي و منتظرش بودي؟
کي منتظر بوده؟
عوضي بد
رئيس بانگ جو
چيه؟
داري ميري جسد رو منتقل کني؟
بله
اگه بخوايم تا قبل از اينکه بزرگان چيرينبانگ برسن برگرديم
.بايد الان بريم
شين جانگ ته چي؟
براي آوردنش به بامسانتونگ
.يه عده رفتن
نه
.تو برو و بيارش
.اون راه پدرش رو ادامه ميده و کارهاي مهمي ميکنه
اينکه بتونه قلبش رو به حرکت دربياره
.به مهمي حرکت دادن جسدِ
متوجهم
.پس ميرم
آينده کلوب شانگهاي
.توي دستاي پسرتِ
.بهت اعتماد ميکنم
دکتر جانگ خوب خوابيدي؟
!او
اگه دستات رو اينطوري بکني،‌و بعدش بدون مايع بهت تزريق بشه بهت گفتم چي ميشه؟
.هوا وارد خون ام ميشه و ممکنه باعث مرگم بشه
اينو ميدوني و هنوزم اين کار رو ميکني؟ دستت رو برنميداري؟
.برميدارم، اگه سوزن رو دربياري
!آه هوا!هوا داره ميره داخل
از سوزن ميترسي اونوقت داري سعي ميکني يه گانگستر باشي؟
!اوخ
برو بيرون
!فکر کنم هوا توش نرفته
.ها!هوا نرفته توش
بيدار شدي؟
کي...؟
.قبلا هم رو توي بامسانتونگ با بانگ بانگ سئول دو سونگ ديديم
.من جانگ جه ها هستم
درسته
.اينا کسايين که بهت حمله کردن
،به عنوان پسر برادرم .لطفا درک کن
به محض اينکه برادر يونگ چول فوت کرد
وانگبانگ، ايل گو هوا،‌بيرونيا، ويتنامي ها و حتي تايواني ها
همه شون بيرون اومدن که بامسانتونگ رو قورت بدن
پس پسرام يه کم عصبي بودن
.شماها چي کار ميکنيد؟اين پسر يونگ چولِ
برادر چطوريد؟
بريم
کجا؟
منظورت چيه کجا؟
.بايد جسد پدرت رو بياريم که مراسمش رو برگزار کنيم
.علاقه اي به اين کار ندارم
علاقه نداري؟
حتي اگه جسد پدرت تعيين هويت نشه و غذاي سگا بشه؟
حتي اگه بندازنش توي رودخونه و غذاي ماهي ها بشه هم اهميتي نميدي؟
بله
.پدرم برام من خيلي وقته که مرده
!هي توي عوضي
حتي وقتي که يه روباه هم ميميره .ميبرنش زادگاهش
اما پدر تو که شانگهاي رو زير رو کرده
.رو يه عوضي تيکه پاره کرده و همونطوري اونجا دراز افتاده
اونوقت پسرش ميگه براش مهم نيست؟
يه ذره هم کنجکاو نيستي که کدوم عوضي اي اين بلا رو سرش آورده؟
آره
اصلا کنجکاو نيستم
.پس اونطوري که مناسبتِ رفتار کن
ببخشيد
ها؟
!هي شين جانگ ته
برو
اُک ريون
نميشنوي؟
.برو پدرت رو بيار
.اُک ريون
...ميدونم
.پدرت برات چي بود
.و ميدونم که چقدر ازش متنفري
...اما الان
تو داد ميزني چون آسوده اي؟
چي؟
اون خونه اي که توي شينيجو توش زندگي ميکردم رو يادتِ؟
اون ميونگهوالگوان رو ژاپني ها خراب کردن
.با مال سوک و اون خانوم از ماکپو
وقتي که داشتيم براي فرار از رودخونه يالو رد ميشديم
اون آقاي شکارچي و مامانم
.رو مجبور بوديم توي رودخونه ول کنيم
اگه ميتونستم
جسد مادرم رو پيدا کنم
.ميخواستم که باهاش خداحافظي کنم
کسي مثل من اينطوري نيست
حتي اگه بخوام بغلش کنم و گريه کنم هم
نميتونم روي چيزي اشک بريزم
.يکي مثل من هست که حتي نميتونه با راحتي گريه کنه
ميفهمي؟
متاسفم
کسي بهم نگفت توي شينيجو چه اتفاقي افتاده
نميدونستم سر مادرت و
اون آقاي شکارچي
.چه بلايي اومده
.چون منم نميدونستم چه بلايي سر تو اومده،‌ميشه بگيم برابر شديم
.متاسفم،‌اُک ريون
فراموشش کن
.برو جسد پدرت رو بيار
مراسم شين يونگ چول در هوانگبانگ برگزار ميشه
فقط اين نيست
.هوانگبانگ از چيرينبانگ که کارهاي عمومي رو کنترل ميکنه هم درخواست کرده
چيرينبانگ؟
بله، يه نيروي امنيتي اند که کارهاي عمومي رو سرپرستي ميکنن
اونا ترکيبي از رئيس هاي بزرگ توي همه جنبه هاي تجارت، شامل بانک .زراعت و چيزهاي ديگه اند
براي عموم، تصميمات چيرينبانگ قانونِ
اگه تصميمشون رو رد کنيم چي؟
پس، هر کي و هر وقت که بهمون حمله کنه
.نميتونيم اعتراضي بکنيم و بايد مثل سگ بميريم
.اين يه توافق عموميه
.با استفاده از چيرينبانگ، هوانگبانگ ميخواد منو از کلوب شانگهاي بيرون کنه
با يه جسد .ميخواد سه مشکل رو حل کنه
ساساکي کجاست؟
دفعه بعد، نوبتِ قلبتِ
کيه؟
.اوني که بهت گفت جنگ بين رئيس هوانگبانگ رو دامن بزني
ساساکي
دهنت رو باز نميکني، نه؟
کسي که بهت دستور داده احتمالا .قول داده که از خانواده ات توي اُساکا محافظت کنه
پس منم بايد بهت يه قولي بدم
من سرت رو با گوشهاي بريده و چشمهاي از حدقه درآورده براي خانواده ات ميفرستم
و در مقابل سر بريده شده ات
.زن و بچه هات رو هم به اين روش ميکشم
!بهتون ميگم
همه چيز رو ميگم پس !لطفا خانواده ام رو نجات بديد
...کسي که بهم دستور داده اين جنگ رو شروع کنم
...اون شخص
...ياماموتو سان
.بله پرنسس گايا
فقط به خاطر حرف هاي يه سرباز
نميخواستم شَکي بين ما به وجود بياد .به خاطر همين کشتمش
....ميفهمي
که چي ميگم؟
پرنسس گايا ممنون از بخشندگيتون
.پرنسس گايا با تمام زندگيم بهتون خدمت ميکنم
.پس امروز، ياماموتو، بهم وفاداريت رو نشون بده
...منتظر
.دستورتون ميشم
.به محل سکونت شين جانگ ته رسيديم
جانگ جه هوا و شين جانگ ته رفتن سردخانه که جسد رو تحويل بگيرن
چرا بايد جانگ جه هوا اين کار رو بکنه؟
.فورا اينو به رئيس بگو و ما هم ميريم سردخانه
!بله
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
برادر اگه جسد يونگ چول رو ببريم
مطمئني که از هوانگبانگ ميبريم؟
البته
،هر کاريم که اون پيرمرد هوانگبانگ بکنه ...اگه من برادر يونگ چول رو ببرم
،و يه مراسم بزرگ براش بگيرم نشون ميدم که من
.جانگ جه هوا،‌هنوزم شانگهاي رو بعد از اون نگه ميدارم
وقتي همه اينو ديدن
،حتي اون پيرمرد هم بايد عقب نشيني کنه .اين چيزي که ميگم
.پس کلوب شانگهاي رو از دست نميديم و ميتونيم بامسانتونگ رو امن نگه داريم
فهميدي؟
بله برادر
جانگ جه هوا؟
بله
وقتي شين يونگ چول نبوده اون بامسانتونگ رو سرپرستي ميکرده
.توي دعوا سريعِ و توي معاملات مثل يه مارِ
...موش کور پير هوانگبانتونگ و مار بامسانتونگ
.داره جالبتر ميشه
.واقعا کنجکاوم که ببينم کي جسد رو ميبره
ياماموتو چي؟
.از راه برگشت مراقبت ميکنه
ميخواد از راه مراقبت کن،‌ها؟
بله
.پس منم بايد آروم آروم آماده شم
.از چيزي که انتظار داشتم نمايش جالبتري ميشه
ممنونم
بله
.پس کاراي دفتري اش رو تموم ميکنم و جسد رو آماده انتقال ميکنم
.دنبالم بيايد
.ما مراقب اين هستيم، پس برو
بله
ديگه چيزي نيست؟
.صبر کنيد
اينا متعلقات اون مرحومِ
.اينجايي
،ما ترتيب حرکت جسد رو ميديم چرا تو نميري؟
.اين مرد همراهيت ميکنه
خوبم
منم با کسايي اومدم
به خاطر همين ميگم همراه نياز داري
چون به اندازه کافي آدم براي حرکت جسد هست .تو زودتر برو و آماده شو
رئيس خيلي نگرانتِ
پس برو
هي بيا عوضي .زود باش
اينو درست کنيد
اوه ترسونديم
وان بک سان
از الان به بعد
هوانگبانگ مسئوليت انتقال جسد رو به عهده ميگيره
چه مزخرفاتي؟
چرا تو بايد جسد برادر رو ببري؟
چون اعضاي سطح بالا اومدن
برات بهتر نيست که تصميم عموم رو دنبال کني؟
تصميم عموم رو؟
تا حالا برادر با چسبيدن به شماها زندگي کرده؟
نه حتي يه بار
سئول بانگ جو و
.بزرگان چيرينبانگ اين تصميم رو گرفتن
چيرينبانگ يا هر چي در موردش چيزي نميدونم
.چيزي که ميدونم اينکه ميتونيم به برادرمون به روش خودمون خدمت کنيم
فهميدي؟
تو
از تصميم چيرينبانگ سر باز ميزني؟
چيرينبانگ؟
.اين بايد خواسته هوانگبانگ باشه
اگه اين خواسته چيرينبانگ بود
نبايد اينجاش مهر ميخورد؟
.چيزي نيست
مثل اون پيرمرد سئول بانگ جو
،من برادرم رو به بامسانتونگ ميبرم و مراسمش رو برگزار ميکنم
اداي احترام چيرينبانگ و قبول ميکنم و
.به فعاليت کلوب شانگهاي ادامه ميدم
الان
.تو چيزي جز يه سگ توي بامسانتونگ نيستي
و جرات ميکني
هوانگبانگ رو تحريک کني؟
ميدوني يه سگ عوضي از چي بيشتر از همه بدش مياد؟
.کسي که وقتي داره غذا ميخوره به غذاش دست بزنه
درسته
.پس سعي کن گازم بگيري
!تمومش کن
توي عوضي تظاهر به اين ميکني که ،خيلي آداب معاشرت حاليته
چنين کارايي رو بايد جلوي به مُرده انجام بدي؟
بريم بيرون
.بدونِ بچه ها
فقط من و تو
.بيا اين کار رو بکنيم
.وقتش که تمومش کنيم
بيا
.ديوانه شدي؟تو اول بيا
!برادر !برادر برادر
خوبي؟
!برادر!برادر
!برادر
.تکونش بديد
!برادر!برادر
برادر
!برادر برادر خوبي؟
برادر برادر
!برادر برادر
!برادر
کارت خوب بود
به وان بک سان بگو دير نکنه
به چيرينبانگ در مورد
.اينکه جسد ميرسه بگو
بله
و همينطور
بذار مردم توي بامسانتونگ هم بفهمن که
.جسدش به هوانگبانگ مياد
بله قربان
وانگ بک سان هوانگبانگ جسد شين يونگ چول رو انتقال ميده؟
جانگ جه ها توي دعوا ازش کتک خورد
ياماموتو از کدوم راه محافظت ميکنه؟
براي رفتن به فرانسه اي که هوانگبانگ کنترلش ميکنه
.يه راه هست که بايد از اونجا برن
.ياماموتو از اون راه محافظت ميکنه
اينطوريه؟
يه تاجِ گل به اسم ايل گوک هوا بفرست و
.به سئول بانگ جو بگو که به اونجا ميرم که احترامم رو نشون بدم
ميخوايد براي احترام گذاشتن بريد؟
.فرصت خوبيه که همه بزرگان چيرينبانگ رو يدفعه ببينم
.البته که بايد برم
بعد از اينکه از حموم کردن اومد .من دوباره همراهيت ميکنم
اُک ريون
آب رو داغ کردم پس
خودت رو بشور
چي؟
وقتي جسد آقا بياد .احتمالا براي برگزاري مراسم ميري
نميري دست و صورتت رو بشوري؟
درسته
ممنونم
نامه اي به بابا
بابا من جانگ ته ام
داره هوا سرد ميشه و نميدونم داري چي کار ميکني
هنوزم دارم کارايي رو ميکنم
.که آخرين باري که اينجا بودي بهم گفتي انجام بدم
حالا که اينجا نيستي
بايد مراقب مامان و چونگ آه باشم
حتما ازشون مراقبت ميکنم
پس، بابا لطفا بيا و دوباره ما رو ببين
مامان و چونگ آه خيلي دلشون برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
.از طرفِ پدرِ پسر، شين جانگ ته
کي بهت گفت اينکار رو بکني؟
گفتم کي گفته اين کار رو بکني؟
کي گفته اين عکس رو با خودت داشته باشي؟
اگه وقت داشتي که به اين عکس نگاه کني
و وقتي که زمان داشتي اين پول رو جمع کني
يه بار ديگه
.بايد سعي ميکردي منو پيدا کني
ها؟
وقتي چونگ آه رفت
وقتي مادر رفت
بايد ميومدي دنبالم
پدر
پدر اينکه
چقدر ازت متنفرم رو
.بايد قبل از رفتنت ميشنيدي
.فکر کردم منو فراموش کردي
فکر کردم عوضي اي مثل منو يادت رفته
اما اينا چيه؟
اينا چيه؟
ايل گوک هوا تاج گل فرستاده؟
بله .و اين همه اش نيست
نماينده گايا پيغام فرستاده و تقاضاي اجازه براي .احترام گذاشتن رو کرده
عجب زني
حتما نميدونه چيرينبانگ کيه
...دليل اينکه اينقدر مطمئنِ
نقشه رو باز کن
بله
کافه نزديک راه آهن
براي اينکه به جايي که هستيم بيان .بايد از اين جاده رد شن
اينجا
.اين ناحيه جايي که مردان رئيس سابق ايل گوک هوا،‌ياماموتو هستن
سون پو:هر منطقه پليس
از مرداني که توي اين ناحيه هستن بپرس که
!اينجا رو منطقه ممنوعه فرانسه کردن يا نه، زود باش
بله
چه خبره؟
(اونا سون پو اند(پليس منطقه
من مراقبشون هستم
چي ميخوايد؟
داريم بازرسي ميکنيم .بهمون مدارکتون رو نشون بديد
چيه؟
.اين مدارک براي ناحيه فرانسوي کنترل شده است
.اجازه عبور رو بده
هي
ميدوني آدمي که توي اين ماشين کيه؟
جانشين فرمانده هوانگبانگِ
فهميدي؟
.منتظر همين بوديم
!مراقب جسد باشيد
وانگ بک سان چي؟ .از سو جي آه عبور کرده اما به سئو جانگ ريو نرسيده
.فکر ميکنم ممکنه بهشون حمله شده باشه
پس تو اينجا چي کار ميکني؟
.همه مردانمون رو بيار و بفرستشون اونجا
.نميتونيم جسد رو به اونا ببازيم
!زود باش
بله
گايا
کار توئه؟
.ياماموتو گفت جسد يونگ چول رو گرفته
.موندم الان قيافه سئول بانگ جو چطوريه
گوچي
بله پرنسس
.اينو به ياماموتو بسپار
بهش بگو حتي به يه تار موي جسد هم دست نزنه و
.جسد رو به امنترين جاي شانگهاي ببره
فهميدم
.ميرم به هوانگ بانگ
.بله آماده ميشم
فقط ميتونم تا اينجا بيام
.چون منطقه فرانسه است نميتونم بيام
.اگه کسي مثل تو رو نداشتم که همراهيم کنه
.سالم برگرد
خوب آقا رو همراهي کن
باشه
.پس برو
اُک ريون
هيچوقت فراموشت نکرده بودم
پس وقتي برگشتم
هر اتفاقي که توي شين ايوي جو افتاده رو
بهم ميگي؟
.ميرم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
گوچي
به پرنسس گايا بگو
.که اون رو به آرامترين جاي شانگهاي همراهي ميکنم
تابوت رو ببريد داخل
!بله
وانگ بک سان
ياماموتو
.فکر کردم کار توئه
!نميتونيم زنده بذاريمش
غلاف شمشيرت زمين ميندازي؟
شکست رو قبول کردي؟
نه
.از جسدت به عنوان غلاف استفاده ميکنم
شين جانگ ته؟
چي تو رو اينجا آورده؟
چرا اومدي اينجا؟
.اينطوري نيست که؟تو در مورد آقاي شانگهايي ما که هيچوقت در موردش چيزي نشنيدي بد گفتي
چرا هي مياي مراسمش؟
،احتمالاً تو از اون دزدايي که از مراسم ها پول ميدزدن؟
پدرمِ
کي؟
صاحبِ" شانگهاي"
پدرمِ
.خيلي ديگه غلو ميکني
...چطوري اون
.محل نشتن اعضاي خانواده داخلِ
.لطفا از اين طرف بريد
شانگجو؟
پس داشت درست ميگفت؟
اون؟
چرا؟
اينجايي
.به جاي خانواده ام ازتون تشکر ميکنم
نه اصلا
.پدرت کارهاي زيادي کرده
بهش لباس بديد
رئيس بانگ جو
.بزرگان چيننبانگ رسيدن
تابوت رو آماده کنيد
چي؟
،تا وقتي که براي مراسم وارد شن .وقت داريم
.حتما يه تابوت واقعي با جسد باشه
اگه پيدا نکنم چي؟
،کلوب شانگهاي مهم نيست
.توي طول شب هوانگبانک تلفات زيادي ميده
.آماده شو
بايد برم و بزرگان رو ببينم
بله
!آماده ايم
!تابوت رو حرکت بديد
!نميتونيم يه ثانيه هم دير کنيم
بله
چيه؟
چي کار ميکني؟
بو ميدي
چي؟
تو .تو بو ميدي
وقت ندارم باهات حرفاي مزخرف بزنم .برو
.من نيومدم که حرفاي مزخرف بزنم
تو تقلبي اي نه؟
تو پسرش نيستي درسته؟
چرا اينطوري فکر ميکني؟
.اگه پسر واقعيشي، اينطوري الان اينجا نبودي
احمقي؟
.فکر ميکردم تقلبي اي اما مغزتم خاليه
جايي که پدرت توي بامسانتونگ زندگي ميکرد
بامستانتونگ مالِ پدرت بود و برعکس
اگه ميخواي مراسمش رو برگزار کني .بايد توي بامسانتونگ باشه
چرا توي هوانگبانگ برگزارش ميکني؟
اگه پسر واقعيشي
نبايد اينجا باشي نه؟
اينکه کجا برگزارش کنيم چه اهميتي داره؟
.البته که مهمه
همه اون ادمايي که ميخوان بهش احترام بذارن نميتونن بيان
چرا؟
.چون تقريبا هيچکس جواز عبور از منطقه ممنوعه فرانسوي رو نداره
چي؟
پدرت تمام زندگيش مراقب مردم شانگهاي بود، حتي بعد از مرگش، تو ميخواي که اون دوباره مراقب مردم باشه؟
و به زادگاهش نره؟
واقعا پسرشي؟
!تو عوضي تقلبي
هي
.رئيس دگوچي ايل گوک هوا نماينده شانگهايي اشون رو براي اداي احترام فرستادن
لطفا بيايد داخل
.ممنون که بهم اجازه داديد اداي احترام کنم
نه اصلا
از اينکه اومديد ممنونم
.بزرگان، ايشون نماينده ايل گوک هوا هستن
من دگوچي گايا هستم
.باعث افتخارمه که شما بزرگان رو توي شانگهاي ملاقات ميکنم
همونطوري که احتمالا شنيديد
...شين يونگ چول
...چون
خيلي توي شانگهاي زندگي نکردم
تقريبا با قوانين بزرگان و آداب معاشرتتون آشنايي ندارم
...راهنمايي بزرگان و نظراتشون
نه
.ازتون تقاضاي مهرباني و راهنماي ميکنم
.ميخواد با اين بوي خوشش روي چهره سمي اش نقاب بذاره
.لباس چيني تون خيلي بهتون مياد
چون ميگن" وقتي توي رومي، مثل رومي ها باش" پس
.بدون اينکه چيز زيادي بدونم امتحانش کردم
منظورت چيه که بدون اينکه چيز زيادي بدوني؟
.خيلي بهتون مياد
اينطور نيست؟
.پس، بعد از اينکه احترامم رو به مرحوم نشون دادم باهاتون به طور رسمي احوالپرسي ميکنم
دگوچي گايا ايل گوک هوا
.براتون آرزو ميکنه که در آرامش استراحت کنيد
رئيس بانگ جو ميتونم يه چيزي ازتون بخوام؟
هر چيزي
در مراسم سنتي چيني، يه بار مستقيم به چهره مرحوم نگاه نميکنن
و براي آخرين بار خداحافظ نميکنن؟اينطور نيست؟
نه؟
نه درسته
نماينده ايل گوک هوا رسوم ما رو خيلي خوب مطالعه کردن
پس، اگه مستقيماً با مرحوم خداحافظي کنم
پام رو از گليمم درازتر کردم؟
.ميتونم با مرحوم خداحافظي کنم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!زود باشيد- !بله-
رئيس بانگ جو
ميتونم با مرحوم خداحافظي کنم؟
البته
پس
اينطور که ميبينم تابوت از مواد خوبي ساخته شده
.ميتونم فقط با ديدن تابوت به چيزي که در مورد مرحوم فکر ميکرديد پي ببرم
.اما زن ضعيفي مثل من نميتونه به تنهايي در تابوت رو باز کنه
ميشه لطفا يکي کمکم کنه؟
.من کمک ميکنم
منم
!تابوت خاليه
.جسدي نيست
سئول بانگ جو چه خبره؟
...اون
!چطور تونستي؟
چطور تونستي يه مراسم تقلبي بدون مرحوم برگذار کني؟
توضيح بده
.بايد يه دليلي باشه
ميتونم صحبت کنم؟
.نه من بهشون ميگم
رئيس بانگ جو
از اونجايي که بزرگان چيرينبانگ اينجان
ميتونم تابوت تقلبي رو ببرم و با تابوت واقعي جايگزينش کنم؟
تابوت تقلبي؟
البته
.بايد اينجا بياريش
.تابوت رو بياريد
!بله
.ببين ياماموتو چي کار ميکنه و بهم گزارش بده
بله
اول از همه از اينکه شما بزرگان رو با تابوت تقلبي شگفت زده کردم
.واقعا معذرت ميخوام
نماينده اينجا رو ببينيد
فکر ميکنم اطلاعات نماينده در مورد فرهنگ ما کمي و کاستي اي داره
.در چين، وقتي صحبت از مراسم ميشه سنتي هست که بهش گاک گوان ميگن
گاک گوان؟
گاک گوان يعني
قبل از انتخاب يه روز خوب براي مراسم
اين مرسومِ که مرحوم رو توي خونه نگه داريم
گاهي اوقات وقتي انتخاب يه روز مناسب به تعويق انداخته ميشه
و در مورد تجزيه جسد نگراني هايي به وجود مياد
.اونا يه تابوت تقلبي درست ميکنن و جسد رو جدا نگه ميدارن
اما امروز،‌دليل ديگه اي براي اين کار داشتم
نگران بودم کسي که زندگي مرحوم رو ازش گرفته
.ممکنه بخواد که دوباره بهش بي احترامي کنه
به خاطر همين يه تابوت تقلبي درست کردم
.و از جسد توي يه تابوت ديگه نگهداري ميکردم
دليل اينکه تابوت خالي بود
رو متوجه شديد،‌نماينده؟
البته
پس تابوت واقعي که ميگين مرحوم توشه اينجاست؟
ميخوايد نگاه بندازيد؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
اين چيه؟
مثل اينکه اين کبودي ها قبل از مرگ ايجاد شدن
.ميراثِ سرزمين باماسانتونگ روي شونه جانگ جه ها
ايل گوک هوا هنوز شمشيرش رو نکشيده
.برو .ديگه ازت متنفر نيستم، پدر در آرامش برو
ميخواي بري؟
.ميخوام کسي که پدرم رو کشته پيدا کنم
اگه کسي هست که حتي فقط يه نگاه تو رو ديده
.رو هم از بين ببر
ميتوني منو بکشي
همه شون فکر ميکنن مرکز دنيان
.تاخت و تاز به چين رو توي برنامه بذار
جانگ جه ها کارت اينجا تمومه
ميدوني کي برادرمون رو کشته نه؟